ارائه ای از تیم ترجمه ی سون دی ال و کره فا مترجم: سارا امیدزاد
♫ آنگاه که گل ها شکوفه دادند♫
♫ قصر از عشق ما لبریز شده بود♫
♫ آنگاه که گل ها پژمردند♫
♫تو من رو به حال خودم رها کردی♫
♫تنها خواسته من این بود که زنده بمونم♫
♫اما نفهمیدم چگونه آرزوهایم را دفن کردم♫
♫من فقط میخوام در آرامش بخوابم♫
♫مدت هاست که شمشیرم را تیز کرده ام♫
♫من زنی هستم که از این صخره بالا رفته♫
♫عبور از آن بدون تردید راحت نبود♫
♫چه کسی می پذیرد که نام من در تاریخ ثبت شود♫
♫در واقع من تنها کسی هستم که تاریخ رو میدونم♫
ملکه ی چین قسمت بیست و دوم
. من خواهرِ تو هستم، نه سایه ات
،به لطف تو
. عالیجناب دیگه به من اهمیتی نمیدن
،فقط زمانی که حرمسرا از وجود تو خالی بشه
. من و عالیجناب رابطه خوبی برقرار خواهیم کرد
! مو گونگ گونگ
! درود، جیه یو چو
...از این سمت
برای همکاری با شاهزاده وِی باید چیکار کنم ؟
چی بهم میرسه ؟
سرورم می خوان که شما در حرمسرا کار کنید
و تمام تلاشتون رو برای خلع مقام ولیعهد انجام بدین
در عوض، ایشون تمام تلاششون رو میکنن تا شما جای وو می نیانگ رو بگیرین
. تنها شما توجه عالیجناب رو خواهید داشت
،قصر شرقی با وو می نیانگ متحد شدن
. پس کمک به شاهزاده وی، در واقع کمک به شخص خودتونه
. هرطور که ایشون بخوان
ببرش بیرون
ترش و تلخه
هر کاری دوس داره میتونه بخورتش
اما من نمی تونم
اگر این دارو رو نخورین
نمیدونم باید به بانو وی چی بگم
نمیخورم
درود بانوی من
خاله
راحت باش
داروت رو خوردی ؟
خیلی تلخه
...تو میدونی
چند نفر آدم چشمشون به این بچه است ؟
...فکر کردی همه دلشون میخواد
تو یه بچه سالم به عالیجناب هدیه بدی ؟
...همه اونا فقط میخوان که
تو یک شبه بچه ات رو بندازی
خب ؟ میخوای به آرزوشون برسن ؟
! نه
پس این دارو رو...می خوری ؟
بله
به پزشک جو بگید دز دارو رو کم کنن
تا بتونه تا قطره آخرشو بخوره
زود باش بدو
بدو چنگ شین
زود باش - چنگ چون -
مراقب باش. بدو
ببرینش
کمکم کن چنگ شین - چنگ چون -
...چنگ چون
چنگ چون
! چنگ چون
چنگ چون، کجایی ؟
چنگ چون! کجا داری میری ؟
سرورم! چی شده ؟
! چنگ چون
سرورم ؟ - چنگ چون کجایی ؟ -
سرورم! کابوس دیدین ؟
! چنگ چون - ! سرورم -
چنگ چون
سرورم
تو چنگ چونی
اینجایی! خدا رو شکر
پدر تو رو نبرده. خوبه
سرورم! منم
یکم استراحت کنید سرورم
نمیخوام بخوابم
بازم همون کابوس همیشگی ؟
نگران نباشید. داخل قصر
مگه چند نفر میتونن خواب شیرین ببینن ؟
میتونی بری
نه، من میخوام پیش شما بمونم
باشه! من که بهرحال خوابم نمی بره
اسبم رو آماده کن
حتما
...سرورم
من به مغول ها حسادت می کنم
اونا توی کوه و دشت زندگی می کنن
هرگز دیواری دورشون نبوده
و میتونن هر جایی زیر آسمان آبی بدون
دوست داشتم اینطور زندگی می کردم
هرج و مرجی که بابت پیشگویی پیش اومده بود تموم شده
از خطر خلع مقام نجات پیدا کردین
و با سایرن وو ارتباط برقرار کردین
و کمک ایشون رو از درون حرمسرا تضمین کردین
حالا همه خوشحالن
اما متوجه شدم که
هنوز خیلی فکر و خیال دارین
من نگران امنیت تو هستم
موضوع صحبت همه توی شهر چانگ آن
رابطه ما دو نفره
پدر و وی جنگ حتماً در این مورد شنیدن
اما هر دو سکوت کردن
من پدر رو خیلی خوب میشناسم
و میدونم وی جنگ چجور آدمیه
هر چی بیشتر سکوت می کنن، ترس من بیشتر میشه
من براتون زحمت شدم
دشمنتون از من برای صدمه زدن به شما استفاده می کنه
دیگه وقتشه که من برم
اما ما فقط دوستیم
مگه درباره داستان قدیمی دو دوست صمیمی یو بویا و جونگ زیچی نشنیدن ؟
بیشتر مردم دهن بین هستن
و فقط ظاهر ناشایست چیزها رو میبینن
و فقط به شایعه ها و خبرچینی ها گوش میدن
حتی اگر سعی کنید توضیح بدید
کیه که باور کنه ؟
فکر می کردم حرف مردم برام اهمیتی نداره
فکر کنم خیلی ساده بودم
کجا میخوای بری ؟
میرم خونه، شمال صحرای گوبی
مادرم هنوز اونجا زندگی می کنه
من خودم بنده پول کرده بودم
چون می خواستم یه زندگی خوب براش بسازم
میتونم به عنوان یه مرد خانواده برگردم
در شمال پیر بشم و دیگه به چانگ آن برنگردم
بیرون دیوار بزرگ خوبه
تدارکات رفتنت رو فراهم می کنم
وقتی امپراطور شدم
شاید بتونم یکی رو بفرستم دنبالت
و یه روز بتونیم همدیگرو ببینیم
...شاید
! ولیعهد بردن
برادر! اسبتون واقعاً برازنده است
حتی از شی زی سون هم بهتره
بله، این نوع اسب ها نایاب هستن
استاد! از کجا گرفتینش ؟
این اسب مال نینگ یوآن از مناطق غربیه
خیلی نایابه
من چطور میتونم همچین اسبی رو تهیه کنم
این هدیه از طرف من نیست
پس کی ؟
از کی تا حالا وی جنگ بلد شده درباره نژاد اسب ها نظر بده ؟
این وو جویی هدیه ای از طرف منه
درود پدر
...درود عالیـ - وی جنگ -
تو معافی
متشکرم سرورم
میتونید بلند شین
ممنون سرورم
پات چطوره ؟
خوبه
کارت روی اسب خوب بود
ممنونم پدر
برادر! بابت هدیه ای که از پدر گرفتین تبریک میگم
پدر! من میتونم یه بار سوار اسب بشم و امتحانش کنم ؟
از من میپرسی ؟ اسب برادرته
برادر! میتونم ؟
! البته
ممنون
جینوآ! خیلی تند نرو
تند نمیرم
چنگ شیان! یکم با من قدم بزن
بله
خدانگهدار عالیجناب
...کتاب خودشناسی ای که نوشتی رو
. خوندم
کارت خیلی خوب بوده، خوشم اومد
به همین خاطر این اسب رو بهت پاداش دادم
من فقط وظیفه ام رو انجام دادم شایسته دریافت پاداش نیستم
اگر همه وظیفه اشون رو به خوبی انجام بدن
آرامش برقرار میشه
و انقد دردسر نخواهم داشت
شایسته این اسب بودی
ممنونم پدر
پدر! چند وقت پیش، وقتی اون پیشگویی مطرح شد
...شایعه درست شده بود که
اون موضوع دیگه تموم شده است
...پسرِ من
امکان نداره انقد نالایق باشه
من باورت دارم
ممنونم پدر
از من به خاطر سخت گیری هام دلگیر نشو
اگر در یک خانواده معمولی بدنیا اومده بودی
بهت آسون میگرفتم و همه چیز رو در اختیارت میذاشتم
اما تو ولیعهد هستی
بار سنگینی روی دوشت هست
نباید اشتباهی پیش بیاد
من مضطرب بودم و یه سری مسائل بود
که تو باید یاد می گرفتی
اما این حقیقت که تو ولیعهد هستی تغییر نمی کنه
متوجه ام
بهتره یک امپراطور خمیده باشه تا اینکه مثل یک تیر صاف
چیزهایی هستن که بهتره نگفته باقی بمونن
امیدوارم بتونی از تجربه هات درس بگیری
بله
خبرای خوبی رسیده سرورم ؟
جاسوسی که در قصر شرقی گذاشته بودم پیغام داده
چینگ شیان داره مقدمات رفتن چنگ شین رو آماده می کنه
کجا می خواد بره؟
تا اونجایی که من میدونم چنگ شین پسر خانواده دوستی بود
درست مثل تو
تو بودی کجا می رفتی؟
!خونه
درسته
داره میره شمال پیش مادرش زندگی کنه
تبریک میگم، این فرصت خوبی برای شماست
این ولیعهد برادر من واقعاً آدم جالبیه
به جای ولیعهد بودن ترجیح میده
از تمام ایالت سوار بر اسب سفر کنه
به عنوان برادر کوچکترش باید حمایتش کنم
اون چیه سرورم؟
یک طبیب از تای بان شان این رو برای من تجویز کرده
اون گفت که این دارو
ذهن رو پاک می کنه و نیروم رو افزایش میده
همینطور میتونه باعث حفظ آرامش بشه و تمام اتفاقات خوب رو به ارمغان میاره
مگه مشکلی دارین؟
اتفاقاً حس تازگی و سرزندگی دارم
! سرورم
مو گونگ گونگ پیغامی فرستادن
گفتن جیه یو چو قبول کردن
می بینی؟ گفتم تمام اتفاقات خوب دیدی که درست بود
! سرورم
...پدر این گزارشات
یه نگاه بهشون بنداز
...پدر اینا همش دروغه
این گزارشات میگن که
تو با یک مرد رابطه عاشقانه داری
به خاطر بی احتیاطیِ تو
پیشگوییِ ونوس و حاکم زنی به نام وو در مورد تانگ روی زبان ها افتاد
من که بهت گفتم باورت دارم
بلند شو
متشکرم پدر
با اینکه من باورت دارم
ممکنه بقیه مردم اینطور نباشن
تو باید از یه روش مطمئن برای درست کردن اوضاع استفاده کنی
چنگ شین باید بره
متوجه ام
ترتیب رفتنش از چانگ آن رو میدم
ممکنه مردم باور کنن که می خوای وضع رو درست کنی
اما باور نمی کنن که اون معشوقه ات نیست
تو باید یه کار بارز انجام بدی
تا بهشون ثابت بشه که از حالا به بعد
درب های قصر شرقی فقط به روی وفاداران به حکومت باز میشه
و با سهل انگاری باعث بروز مشکلی در دربار نخواهد شد
یک عهد پایدار با ریختن خون اثبات میشه
چنگ شین باید بمیره
خیلی بهتر میشه اگه تو خودت تمومش کنی
اما اگر دلت نمیاد
من میتونم بهت کمک کنم
!نگران نباشید پدر
خودم انجامش میدم
قصر چینگ شیان
کابوس دیدین؟
میرم پزشک رو خبر کنم
نه، فقط یه خواب بد بود
حس کردم بچه ام از بین رفته
و خاله منو تنبیه می کرد
نه، خدا از آدمای خوب مراقبت می کنه
تازه، بانو وی به من دستور دادن
که شب و روز مراقبتون باشم
اگر اتفاقی برای شما بیفته
منو صد بار میکشن
آدمای خوب؟
از خوابیدن خسته شدم
میخوام برم قدم بزنم
ساعت از یک گذشته. باید استراحت کنید
...از کی تا حالا
من باید از تو دستور بگیرم ؟
جیه یو
برو گزارش بده - بله -
امروز هوا سرده و باد میاد
لطفاً قبل از اینکه مریض بشین برگردین داخل
لطفاً برین داخل جیه یو
برو کنار
...لطفاً برین داخل
!خدمتکارای گستاخ
چطور جرئت می کنین سر راه من قرار بگیرین؟
درود جیه یو شیائو
هوا سرده و باد سرد میاد
لطفاً برین داخل
اگر هوای سرد به بچه صدمه بزنه
همه ی افراد عمارت رو گردن میزنن
...لطفاً برین داخل
بانو وی منو فرستادن تا این رو براتون بیارم
مجسمه گوآن یین تزیین شده با سنگ های زینتی
نگاه کنید
بانو میخواستن خودشون این هدیه رو براتون بیارن
اما فعلاً سرشون شلوغ بود
ایشون این رو هم گفتن که
مطمئناً شما روشون رو زمین نمیندازین
خوب مراقب خودتون باشین
این کلوچه ها رو
بانو خودشون شخصاً به آشپزخانه سلطنتی
سفارش دادن تا براتون درست کنن
به شما کمک می کنن بهتر بخوابید
لطفاً دیگه برای قدم زدم بیرون نرید
باید در رختخواب استراحت کنید و کاری نکنید که به جنین صدمه ای برسه
جیلان! حواست به ساعت باشه
هر چهار ساعت باید این رو برای جیه یو شیائو سرو کنی
اگر جیه یو شیائو دوباره از رختخواب بیرون بیان
راحت ازت نمی گذرم
بله
از خاله تشکر کنید
برای اینکه از تاثیر دارو مطمئن بشن
اون رو توی کلوچه ریختن
مثل اینکه طعمش برای شما ناخوشاینده
متوجه ام
خاله این کار رو به خاطر بچه میکنن
درسته، همش به خاطر بچه است
چنگ شین! این راهی که انتخاب کردی خیلی ساکته
سکوت خوبه
اولین باری که برای شکار رفتیم رو یادمه
یه بعد از ظهر ساکت مثل الان بود
حالا که دارم میرم فکر می کنم این آخرین باری باشه که با هم به شکار میریم
سرورم
خوب انداختین
تبریک میگم سایرن وو
شما شک و شبه ها رو در مورد خودتون درباره حاکم زنی به نام وو برطرف کردین
جرمی بزرگتر از ظلم و ستم نیست
و هیچ بغضی بزرگتر از بی تقوایی نیست
بعد از اینکه ژنرال لی جون شیان به طور ناگهانی به هوجو منتقل شدن
فکر می کنم مدت زیادی زنده نمونده باشن
اما کی میتونه ثابت کنه که اون همون "حاکم زنی به نام وو" بوده؟
شما نباید
نگران سرنوشت ژنرال لی باشید
برای شما
همین که بتونید در کنار عالیجناب بمونید
نشون میده ارزشش رو داشته
در حال حاضر شما باید روی
تثبیت موقعیتتون در حرم تمرکز کنید
فراموش نکنید که
دشمن شما هنوز هم بانو وی عه
ممکنه الان کاری به شما نداشته باشه
اما این به خاطر اینه که منتظر فرصت مناسبه
مطمئنم در سالهای پیش رو
نمی خواین که ازشون شکست بخورین
باید بیشتر احتیاط کنید
از نگرانی تون ممنونم
بهش فکر می کنم
امروز روز خوبی برای قدم زدنه
در همچین روز خوبی
چرا از ولیعهد نخواستید تا با هم بیرون شهر قدم بزنید
امروز نه
ایشون برای شکار رفتن خارج از شهر
بازم با اون چنگ شین؟
پس شما هم شنیدین؟
کسی تو حرمسرا نیست که
در مورد چنگ شین نشنیده باشه
شما قبلاً خیلی منزوی زندگی کردین
و به ندرت به حرمسرا سر زدین
همه اش به خاطر ولیعهد بوده
اما حالا با زحمت زیاد
مدام بین حرمسرا و قصر شرقی در رفت و آمد هستین
باز هم به خاطر ولیعهد
شما ایشون رو با تمام وجود دوست دارین
نباید با شما اینطور رفتار کنن
وقتی خیلی بچه بودم پدر و مادرم بهم یاد دادن
که یک زن باوقار و پارسا باشم
دنیای من کوچکه
و دور ولیعهد و بچه هامون می گرده
حاضرم هر کاری برای اونها بکنم
اما بعضی وقتها...آرزو می کنم
کاش یکم با من مهربان تر بود
اگر هنوزم میخواین که رابطه اتون بهتر بشه
تغییر ممکنه
وقتی یه مرد قدرتمند باشه
و قدرت براش مهم باشه
برای اینکه قلبش رو بدست بیارین
ازخودگذشتگی و فداکاری کافی نیست
بهترین راه اینه که به سطح اون برسین
اگر خودتونو حقیر فرض کنید
هیچوقت نمیتونید حتی احترامش رو بدست بیارین
چه برسه به عشقش
متوجه منظورتون شدم
اما شما خودتون این کار رو می کنید؟
من؟
اغلب نه
مردا میتونن خیلی دردسرساز باشن
آبجی وو
جینو! اینجا چیکار می کنی؟
شنیده بودم که این روزا خیلی میان اینجا
شاید بخواین اینو بخونید
هنر جنگ
جنگ بین تانگ و شورشی های شمال اجتناب ناپذیره
پدر اغلب میگن که
از همه جای کشور باید مراقبت بشه
مثل اینکه پدر خیلی مصمم هستن شورشی ها رو بیرون کنن
این اواخر من درگیر مطالعه کتاب های جنگی بودم
مثل شما
دوست دارم بتونم تو نگرانی های پدر شریک بشم
اما چون خیلی خنگم سوالات زیادی برام پیش میاد
شاید بعد از اینکه خوندن این رو تموم کردین
بتونین به سوالاتم جواب بدین
جینو
فکر می کردم تو هیچوقت بزرگ نمیشی
فکر کنم اشتباه می کردم
دیگه برای خودت مردی شدی
این وظیفه من به عنوان یک شاهزاده است
متاسفم که شما و پدر رو نگران کردم
همین که میدونی چه وظیفه ای داری نشون میده بزرگ شدی
جینو
ممنونم که این کتاب رو بهم دادی
خیلی بدردم میخوره
یه روز
بتونم تجربه کافی رو هم کسب کنم
احتمالاً بیشتر می تونم درک کنم
تجربه کافی؟
امروز شکار خوبی داشتین
دقیقاً
شنیدم که به شکار رفته بودین سرورم
چطور بود؟
هیچ کدوم از تیرهاشون خطا نرفت
...ایشون خرگوش و سنجاب و
استاد! چی شما رو به قصر شرقی کشونده؟
فکر می کردم با اون به شکار میرید و تنها برمی گردین
کار درست همینه
حتماً چنگ شین باید بمیره؟
همه میمیرن. یکی دیر یکی زود
اینکه برای آینده شما قربانی بشه بهترین حالت مرگشه
هر چی شما بگید استاد
شما باید درک کنید که
کسی که سد راه شما برای رسیدن به تاج و تخته
نه لی تای نه لی که است. بلکه خودتونید
منتظر خبرهای خوبتون هستم
دو ساعته که به نقشه سرزمین های شمالی زل زدی
چی تو سرته؟
...عالیجناب این جنگ با شورشی های شمال
چقدر طول میکشه؟
اگر بکشونیمشون به میدان جنگ
شش تا دوازده ماه طول میکشه تا پیروز بشیم
من برات نامه می نویسم
اونوقت میتونی به نقشه نگاه کنی و ببینی من کجام
من میخوام با شما بیام به میدان جنگ
البته که نمیشه
چرا نه؟ برای چی می خندین؟
شاید نتونم شمشیر دستم بگیرم
اما اسب سواری و تیراندازی بلدم به خوبیه یه مرد
تازه، تو تاریخ اومده که
مولان به جای پدرش به ارتش رفت و جنگید
منم می تونم با شما بیام به میدان جنگ این کجاش عجیبه؟
به نظر من افسانه مولان مزخرفی بیش نیست
اگر کشوری زمانی نیاز پیدا کنه که زنانش رو به جنگ بفرسته
بدون که سقوط اون کشور نزدیکه
در ارتش قوانینی هست
و زنان اجازه جنگیدن ندارن
بعلاوه، در میدان نبرد اتفاقات وحشتناکی میفته
که دیدنشون اصلاً خوشایند نیست
ترجیح میدم تو این صحنه ها رو نبینی
اونقدر که بد نیست
پدرم قبلاً بهم گفته
جنازه ها پخش زمین میشن
زمین پر از خون میشه
رد و بوی خون تا ماه ها باقی میمونه
خیلی ترسناک به نظر میاد
...فقط تصور کن
که مهر و محبت در ذات بشره
اما جنگ کاری می کنه تا ذات انسانی خودت رو فراموش کنی
با هر وسیله ای که دستت بیاد هم نوعت رو تکه پاره می کنی
میتونی تصور کنی چی میشه؟
شما چطور؟
وقتی میرید به جنگ چه حسی دارین؟
منو میگی؟
وقتی جوون بودم
مغرور و جاه طلب بودم
کی میدونه که کارهایی که کردم درست بوده یا نه
و مردمی که کشتم واقعاً شایسته مردن بودن یا نه
من میرفتم به جنگ
تا مردم رو نجات بدم و عدالت خا رو روی زمین برقرار کنم
با این فکر توی ذهنم
جان خیلی از آدم ها رو گرفتم
و هرگز به خاطرش کابوسی ندیدم
اما هر چقدر که بزرگتر شدم فهمیدم
که دچار شک و تردید و حتی پشیمانی شدم
همش فکر می کنم
کشتن مردم برقراری عدالت نیست
یا حتی شاید خیلی از اونا حقشون نبود بمیرن
...بیا
احساس گناه و تردید از اون همه کشتار طی این همه سال
همه اینجا جمع شده
عالیجناب! یعنی این فانوس ها
به یاد مردگان روشن شدن؟
هر بار که کسی رو کشتم و احساس بدی راجبش داشتم
یه فانوس دیگه روشن کردم
هر چه بیشتر زمان گذشت تعدادشون بیشتر شد
امیدوارم دیگه لازم نباشه فانوسی روشن کنم
سرورم دیر وقته
باید استراحت کنید
کجا میرین؟
دیرتر از اونی که فکر می کردم اومدین
سرورم! دیگه نخورید
برای سلامتی تون بده و باعث بیماری میشه
متاسفم
شما مشکلات خودتون رو دارین
درک می کنم
فقط امیدوارم بتونم در آرامش برم
خیلی خب
سرورم! دیگه نخورید
شما به مستی عادت کردین
اما برای بدرقه من
امیدوارم کاملا هوشیار باشید
همینجا چطوره؟
من از مادرت مراقبت می کنم
چنگ شین! خدانگهدار
مترجم : سارا امیدزاد @sarahomidzad1997